Finnisch-Italienisch Übersetzung für isäntä

padroneL'antidumping è un buon servo ma un cattivo padrone. Polkumyynnin vastainen toiminta on hyvä renki mutta huono isäntä. Signor Presidente, l'economia di mercato è un buon servo ma un cattivo padrone. Arvoisa puhemies, markkinatalous on hyvä renki mutta huono isäntä. Ed ecco che ora, alla prova dei fatti, al minimo cenno del padrone americano gli onorevoli Green, Brok, Bertens ed altri accorrono scodinzolando. Mutta nyt, kun totuuden hetki on koittanut, kun amerikkalainen isäntä viheltää, silloin Green ja Brok, Bertens ja muut heiluttavat kuuliaisesti häntäänsä.
anfitrione

ospitante
ospiteQualche giorno prima l'ospite Gheddafi aveva omaggiato Mugabe di un credito di 360 milioni di dollari in petrolio, nonché di un milione di dollari per i suoi fondi assicurativi. Pari päivää sitä ennen oli vierailun isäntä Ghaddafi muistanut Mugabea 360 miljoonan dollarin luotolla öljyn muodossa sekä lahjoittanut miljoona dollaria hänen vaalirahastoonsa.
padronaLa Commissione deve comprendere che non è la padrona dell' Europa, bensì che è al servizio dei cittadini. Komission on ymmärrettävä, että se ei ole Euroopan isäntä vaan Euroopan kansalaisten palvelija.
proprietario
signore
Ovviamente il signore da Roma ha impartito ordini molto precisi al suo gruppo, avendo piena facoltà di farlo. La consegna era fermare la relazione dell’onorevole Boogerd-Quaak a tutti i costi. Ilmeisesti Rooman isäntä on antanut varsin tiukkoja ohjeita kannattajilleen, mihin hänellä on tietenkin oikeus, ja määräyksenä on pysäyttää Boogerd-Quaakin mietintö hinnalla millä hyvänsä.
titolare